Quelques Invocations à faire après la prière

SOMMAIRE

Invocation pour le bien de ce monde et de l’Au-delà 
Invocation pour acquérir la persévérance
Invocation pour ne pas s’égarer après avoir été guidé
Invocation pour mériter le pardon et se prémunir du châtiment de l’Enfer
Invocation pour mériter le pardon et la miséricorde d’Allah
Invocation pour se prémunir contre le châtiment de l’enfer
Invocation pour le pardon, la fermeté et l’aide d’Allah
Invocation pour mériter la miséricorde d’Allah
Invocation pour mériter le pardon et l’aide d’Allah
Invocation pour nos frères prédécesseurs et contemporains
Invocation quand on pense avoir agi injustement
Invocation pour demander la grâce d’Allah 
Invocation pour le bien de ce monde en général
Invocation pour être parmi les témoins
Invocation pour la victoire, la réussite
Invocation pour la fermeté et pour mourir soumis à Allah
Invocation pour éviter les injustes
Invocation pour être protégé des injustes
Invocation quand on part en voyage
Invocation en entrant dans un navire, dans une voiture, en prenant sa monture
Invocation pour être soumis à Allah jusqu’à sa mort
Invocation pour pouvoir bien faire ses prières
Invocation pour les parents
Invocation pour être reconnaissant et accomplir des œuvres qui plaisent à Allah 
Invocation avant de commencer une tâche
Invocation pour que sa tâche devienne facile / quand on doit expliquer un sujet
Invocation pour accroître sa connaissance
Invocation pour se libérer d’un mal quelconque
Invocation quand on désire avoir des enfants
Invocation pour avoir des enfants pieux
Pour devenir un(e) croyant(e) modèle et pour que sa femme (ou son mari) et ses enfants soient pieux
Invocation pour devenir un modèle de piété et acquérir la sagesse
Invocation quand on doute de vos paroles
Invocation pour éviter des ennuis, des mauvaises compagnies
Invocation quand on est en difficulté
Nous sommes corps et âme à Allah 
Invocation pour être éclairé
Invocation pour la victoire et pour avoir l’aide d’Allah 
Invocation pour la victoire contre les fauteurs de troubles
Pour que ses prières soient acceptées
Invocation pour se préserver du peuple tyrannique
Invocation pour recevoir tout bien que l’on mérite

Invocation pour le bien de ce monde et de l’Au-delà 

Rab-bana a’tina fid dunya hasanatan wa fil akhirati hasanatan waqina ‘azaban nar
« Seigneur, Accorde-nous belle part dans ici-bas, et belle part dans l’au-delà; et protège-nous du châtiment du Feu ! »
(Coran 2 Verset 201)

Invocation pour acquérir la persévérance

Rab-bana afrigh ‘alayna sabran wa thabbit aqdamana  wan surna ‘alal qawmil kafirīn
« … »Seigneur! déverse sur nous l’endurance, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur le peuple infidèle »
(Coran 2 Verset 250)

Invocation pour ne pas s’égarer après avoir été guidé

Rab-bana la tozigh qouloubana ba’da ith haddaytana wa hablana milla-dunka rahma innaka antal wahhab.
« Seigneur, ne fait pas dévier nos cœurs après que Tu nous aies guidés, et accorde-nous Ta miséricorde, C’est Toi certes, le Grand Donateur »
(Coran 3 Verset 8)

Invocation pour mériter le pardon et se prémunir du châtiment de l’Enfer

Rab-ba-na inna-na amanna fagh-fir lana Dhounou bana waqina ‘adhaban nar.
« … « Ô Notre Seigneur, nous avons la foi; pardonne-nous donc nos péchés, et protège-nous du châtiment du Feu »
(Coran 3 Verset 16)

Invocation pour mériter le pardon et la miséricorde d’Allah

Rabbana amanna faghfir lana warhamna wa anta khayrur rahimīn
«  … « Seigneur, nous croyons, pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, car Tu es le Meilleur des miséricordieux. »
(Coran 23 Verset 109).

Invocation pour se prémunir contre le châtiment de l’enfer

Rabbana asrif ‘anna ‘adhaba jahannama   inna ‘adhabaha kana gharama Innaha sa’at moustaqarran wa mouqama
« « Seigneur, écarte de nous le châtiment de l’enfer » – car ce châtiment est permanent. Quls mauvais gîte et lieu de séjour ! »
(Coran 25 Verset 65-66).

Invocation pour le pardon, la fermeté et l’aide d’Allah

Rabbana agh-fir lana Dhounoubana   wa israfana fi amrina   wa thabbit aqdamana   wansurna ala al qawmil kafirīn.
« … « Seigneur, pardonne-nous nos péchés ainsi que nos excès nos comportements, affermis nos pas, et donne-nous la victoire sur les gents mécréants. » »
(Coran 3 Verset 147)

Invocation pour mériter la miséricorde d’Allah

Rab-bana Dhalamna anfousana wa il-lam taghfir lana wa tarhamna  lana koūn-na minal khassirīn
« … « Ô notre Seigneur, Nous avons fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du nombre des perdants. » »
(Coran 7 Verset 23)

Invocation pour mériter le pardon et l’aide d’Allah

Rab-bana La Touakhidh Na In Nasīna Aw Akhta’na.  Rab-bana Wa La Tahmil ‘Alaina Isran Kama Hamal-tahou ‘Alal Ladhīna Min Qablina. Rab-bana Wa La Touham-mil Na Ma La Taqatalana Bihi Wa’fou ‘An-na Waghfirlana Warham-na Anta Mawlana Fan Surna ‘Alal Qawmil Kafirīn.
« … Seigneur, ne nous châtie pas s’il nous arrive d’oublier ou de commettre une erreur. Seigneur ! Ne nous charge pas d’un fardeau lourd comme Tu as chargé ceux qui vécurent avant nous. Seigneur ! Ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter, efface nos fautes et pardonne-nous et fais nous miséricorde. Tu es notre Maître, accorde-nous donc la victoire sur les peuples infidèles. »
(Coran 2 Verset 286)

Invocation pour nos frères prédécesseurs et contemporains

Rabbana ghfirlana wa li ikhwaninal-ladhīna sabaqouna bil īmāni wa la tadj’al fī qouloubina ghilal lil-ladhīna amanou rabbana innaka ra-oufour rahīm
« … « Seigneur, pardonne-nous, ainsi qu’à nos frères qui nous ont précédés dans la foi; et ne mets dans nos cœurs aucune rancœur pour ceux qui ont cru. Seigneur, Tu es Compatissant et très Miséricordieux. » »
(Coran 59 Verset 10)

Invocation quand on pense avoir agi injustement

La ilaha illa anta soubhanaka innī kountou mina-dhalimīn
« … « Pas de divinité à Toi, Pureté à Toi ! j’ai été vraiment du nombre des injustes. » »
(Coran 21 Verset 87)

Invocation pour demander la grâce d’Allah 

Rabbigh fir warham wa anta khayrour rahimīn
«  … « Seigneur, pardonne et fais miséricorde. C’est Toi le Meilleur des miséricordieux. » « 
(Coran 23/118)

Invocation pour le bien de ce monde en général

Allahumma malikal moulki tou’til moulka man ta-sha-ou wa tanzi ‘oul moulka mim man-ta-sha-ou wa tou-‘izzou man-ta-sha-ou wa toudhillou man-ta-sha-ou – bi yadikal khayr  innaka ‘ala koulli-shay-in-qadīr touli-djul layla finnahari wa toulidjoun nahara fil layli wa toukhridjoul hayya minal mayyiti wa toukhridjoul mayyita minal hayyi wa tarzouqou man-ta-sha-ou bi ghayri hisab.
« … »Ô Allah, Maître de l’autorité absolue. Tu donnes l’autorité à qui Tu veux et Tu arraches l’autorité à qui Tu veux; Tu donnes la puissance à qui Tu veux, et Tu humilies qui Tu veux. Le bien est en Ta main et Tu es Omnipotent. Tu fais pénétrer la nuit dans le jour, et Tu fais pénétrer le jour dans la nuit, et Tu fais sortir le vivant du mort, et Tu fais sortir le mort du vivant. Et Tu accordes attribution à qui Tu veux, sans compter. » »
(Coran 3 Verset 26-27)

Invocation pour être parmi les témoins

Rab-bana amanna bima anzalta wat-taba’ nar rusoula faktoubna ma’ashahidīn.
« Seigneur ! nous avons cru à ce que Tu as fait descendre et suivi le messager. Inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent »
(Coran 3 Verset 53)

Invocation pour la victoire, la réussite

Rab-bana ftah baynana wa bayna qawmina bilhaqqi wa anta khayroul fa-tihīn.
« Ô notre Seigneur, tranche par la vérité, entre nous et notre peuple car Tu es le Meilleur des juges. »
(Coran 7 Verset 89)

Invocation pour la fermeté et pour mourir soumis à Allah

Rab-bana afrigh ‘alayna sab-bran wa tawaf-fana mouslimīn.
« … Ô notre Seigneur, déverse sur nous l’endurance, et fais-nous mourir entièrement soumis »
(Coran 7 Verset 126)

Invocation pour éviter les injustes

Rabbana la tadj’alna ma-‘al qawmi dhalimīn
« … »Ô Notre Seigneur ! Ne nous mets pas avec le peuple injuste. » »
(Coran 7 Verset 47)

Invocation pour être protégé des injustes

Rabbana la tadj’alna fitnatal lil qawmi dhalimīna Wa naj-jina bi rahmatika minal qawmi kafirīn.
« »… Ô notre Seigneur, ne fais pas de nous une cible pour les persécutions des injustes. Et délivre-nous par Ta Miséricorde, des gens mécréant. » »
(Coran 10 Verset 85-86)

Invocation quand on part en voyage

Rabbi anzilnī mounzalam moubarakan wa anta khayroul mounzilīn
« … « Seigneur, fais-moi débarquer d’un débarquement béni. Tu es Celui qui procure le Meilleur débarquement ». »
(Coran 23 Verset 30)

Invocation en entrant dans un navire, dans une voiture, en prenant sa monture

Bismillahi madj raha wa moursaha Inna rabbī la ghafourour rahīm.
« … »Que sa course et son mouillage soient au nom d’Allah. Certes mon Seigneur est pardonneur et Miséricordieux. » »
(Coran 11 Verset 41)

Subhanal ladhī sakhara lana hadha wa ma kunna lahou mouqarinīn Wa inna ila rabbina lamounqaliboun
« … »Gloire à Celui qui nous a soumis tout cela alors que nous n’étions pas capables de dominer. C’est vers notre Seigneur que nous retournerons. » »
(Coran 43 Verset 13-14).

Invocation pour être soumis à Allah jusqu’à sa mort

Fatiras samawati wal ard anta waliyī fiddounya wal akhira tawaffanī musliman wal hiqni bis salihīn
« … Créateur des cieux et de la terre, Tu es mon patron, ici-bas et dans l’au-delà. Fais-moi mourir en parfaite soumission et faits moi rejoindre les vertueux »
(Coran 12 Verset 101)

Invocation pour pouvoir bien faire ses prières

Rabbij’alnī mouqīmas salati wa min dhourriyatī rabbana wa taqabbal dou’a rabbana ghfirlī wa li walidayya wa lil mou’minīna yawma yaqoumoul hisab.
« Ô Mon Seigneur ! Fais que j’accomplisse assidûment la Salat ainsi qu’une partie de ma descendance; exauce ma prière, Ô notre Seigneur ! Ô notre Seigneur ! pardonne-moi ainsi qu’à mes père et mère et aux croyants le jour de la reddition des comptes. »
(Coran 14 Verset 40-41)

Invocation pour les parents

Rabbi r-ham houma kama rabbayanī saghīra
« … « Ô mon Seigneur, fais-leur, à tous deux, miséricorde comme ils m’ont élevé tout petit. » »
(Coran 17 Verset 24)

Invocation pour être reconnaissant et accomplir des œuvres qui plaisent à Allah 

Rabbi awzi’nī an ashkoura ni’matakal latī an’amta ‘alayya wa ‘alā wāliday-ya wa an a’mala salihan tardahou wa adkhilnī birahmatika fī ‘ibadikas salihīn
« … » Permets-moi Seigneur, de rendre grâce pour le bienfait dont Tu m’as comblé ainsi que mes père et mère, et que je fasse une bonne œuvre que tu agrées et fais-moi entrer, par Ta miséricorde parmi Tes serviteurs vertueux. » »
(Coran 27 Verset 19)

Invocation avant de commencer une tâche

Rabbana a’tina mil ladounka rahmah wa hayyi’lana min amrina rashada
« … »Ô Notre Seigneur, donne-nous de Ta part une miséricorde; et assure-nous la droiture dans tout ce qui nous concerne. » »
(Coran 18 Verset 10)

Invocation pour que sa tâche devienne facile / quand on doit expliquer un sujet

Rabbi shrahlī sadrī  wa yassir lī amrī  wahlul ‘ouqdatam millisanī   yafqahou qawlī
« … »Seigneur, ouvre ma poitrine et facilite pour moi ma mission, et dénoue un nœud en ma langue, afin qu’ils comprennent mes paroles. » »
(Coran 20 Verset 25-28)

Invocation pour accroître sa connaissance

Rabbi zidnī ‘ilma
« … »Ô mon Seigneur, accroit mes connaissances ! » »
(Coran 20 Verset 115)

Invocation pour se libérer d’un mal quelconque

Annī massani yad-dourrou wa anta arhamou rahimīn
« Le mal m’a touché. Mais tu es le plus Miséricordieux des miséricordieux. »
(Coran 21 Verset 83)

Invocation quand on désire avoir des enfants

Rabbi la tadharnī fardan wa anta khayroul warithīn.
« Seigneur : « Ne me laisse pas seul, Seigneur, alors que Tu es le meilleur des héritiers. » »
(Coran 21 Verset 89)

Invocation pour avoir des enfants pieux

Rab-bi hablī milladounka dhour-riyatan tayyeba innaka samī-oud-dou’a.
« … « Ô mon Seigneur, donne-moi, venant de Toi une exellente descendance. Car Tu es Celui qui entend les prières. » »
(Coran 3 Verset 38)

Pour devenir un(e) croyant(e) modèle et pour que sa femme (ou son mari) et ses enfants soient pieux

Rabbana hablana min azwadjina wa Dhurriyyātinā qurrata a’younin waj’alna lil muttaqīna imama
« … »Seigneur, donne-nous en nos épouse et de nos descendants, la joie des yeux, et fais de nous un guide parmi pour les pieux. » »
(Coran 25 Verset 74)

Invocation pour devenir un modèle de piété et acquérir la sagesse

Rabbi hablī houkman wal haqnī bis salihīn wadj’al lī lisana sidqin fil akhirīn wadj’alnī min warathati djannatin na’īm
« Seigneur, accorde-moi la sagesse (et savoir) et faits-moi rejoindre les gens de bien, fait que j’ai une mention honorable sur les langues de postérité; et fais de moi l’un des héritiers du Jardin de délice. »
(Coran 26 Verset 83-85)

Invocation quand on doute de vos paroles

Rabbi nsournī bima kadhabouni
« Seigneur, apporte-moi secours, parce qu’ils me traitent de menteur »
(Coran 23 Verset 26)

Invocation pour éviter des ennuis, des mauvaises compagnies

Rabbi a‘oudhoubika min hamazati shayatīn wa a’oudhoubika rabbi an yah-dhourouni
« « … »Seigneur, je cherche Ta protéction, contre les incitations des diables. Et je cherche Ta protection, Seigneur, contre leur présence auprès de moi. » »
(Coran 23 Verset 98-99)

Invocation quand on est en difficulté

Annī maghlouboun fantaswir
« … « Moi, je suis vaincu, Fait triompher (Ta cause) » »
(Coran 54 Verset 10)

Nous sommes corps et âme à Allah 

Rabbana ‘alayka tawakkalna wa ilayka anabna wa ilaykal massīrou Rabbana la tadj’alna fitnatal lilladhīna kafarou waghfir lana rabbana innaka antal ‘azīzoul hakīm
« … »Seigneur, c’est en Toi que nous mettons notre confiance et à Toi nous revenons (repentants), et vers Toi est le Devenir. Seigneur, ne fais pas de nous (un sujet) de tentation pour ce qui ont mécru, et pardonne-nous, Seigneur, car c’est Toi le Puissant, le Sage. » »
(Coran 60 Verset 4-5).

Invocation pour être éclairé

Rabbana atmim lana nourana waghfir lana innaka ‘ala koulli shay in qadīr
 « … »Seigneur, parfait-nous notre lumière et pardonne-nous. Car Tu es Omnipotent. » »
(Coran 66 Verset 8)

Invocation pour la victoire et pour avoir l’aide d’Allah 

Rabi Ad-khilnī Moudkhala Sidqin Wa Akhrijni Moukhraja Sidqin Waj ‘Al-lī Mil la Dounka Soultanan nasīra
« … « Ô mon Seigneur, fais que j’entre par une entrée de vérité et que sorte par une sortie de vérité; et accorde-moi de Ta part un pouvoir bénéficiant de Ton secours. » »
(Coran 17 Verset 80)

Invocation pour la victoire contre les fauteurs de troubles

Rabin Sournī ‘Ala Qawmil Moufsidīn
« … »Seigneur, donne-moi victoire sur ce peuple de corrupteur. » »
(Coran 29 Verset 30)

Pour que ses prières soient acceptées

Rabanna Taqab-bal Minna Innaka Antas Samī’oul Alīm
 « … »Ô notre Seigneur, accepte ceci de notre part ! car c’est Toi l’Audient, l’Omniscient. » »
(Coran 2 Verset 127)

Invocation pour se préserver du peuple tyrannique

Rab-banā La Taj’al Nā Fitnatan Lil Qawmiz Zālimīn – Wa Naj-jinā Bi Rahmatika Minal Qawmil Kāfirīn
« … Ô Notre Seigneur, ne fais pas de nous une cible pour les persécutions des injustes. Et délivre-nous par Ta Miséricorde des gents mécréants. »
(Coran 10 verset 85-86)

Rabbana Akhrij Na min hadhihil qaryati dhālimi ahlouha Waj ‘al lana min ladounka waliyan waj al lana nin ladounka nasīrā
« … »Seigneur, Fais-nous sortir de cette cité dont les gens sont des injustes, et assigne-nous de Ta part un allié et assigne-nous de Ta part un secoureur. » »
(Coran 4 Verset 75)

Invocation pour recevoir tout bien que l’on mérite

Rabbī Innī Limā Anzal-ta Ilayya Min Khairin Faqīr
« … »Seigneur, j’ai grand besoin du bien que tu feras descendre vers moi ». »
(Coran 28 Verset 24)